1 00:00:25,400 --> 00:00:30,800 S T R A S T N O L Y A T O 2 00:00:32,760 --> 00:00:36,640 U ulogama: CHARLES SCILLACCI 3 00:00:39,800 --> 00:00:43,800 ALLEN KAISER 4 00:00:45,480 --> 00:00:49,480 JOE ROUBO 5 00:00:51,920 --> 00:00:55,880 CHUCK HEMINGWAY 6 00:00:58,280 --> 00:01:02,280 TAFF O'CONNELL i dr. 7 00:01:40,480 --> 00:01:44,520 Operater JORGE SENYAL 8 00:01:59,520 --> 00:02:04,560 Scenaristi: JOSEPH GOLDMAN WILLIAM SACKS 9 00:02:15,800 --> 00:02:19,440 Direktor WILLIAM SACKS 10 00:02:41,840 --> 00:02:45,360 Mrzim ovaj džip! Užasno je neprijatno. 11 00:02:45,440 --> 00:02:49,480 Kada ćemo stići? - Umukni! Još malo i u Meksiku smo. 12 00:02:49,560 --> 00:02:53,760 Zapamtite prvo pravilo: ne piti iz vode. 13 00:02:53,840 --> 00:02:56,240 drugo: kloni se lokalnih žena. 14 00:02:56,360 --> 00:02:58,640 Šta je sa vodom? - Rizikovaćete. 15 00:02:58,720 --> 00:03:00,880 A žene? - Uhvatićete stidne vaške. 16 00:03:00,960 --> 00:03:03,640 Voda u Tropicana Cabana da li je dobra 17 00:03:03,720 --> 00:03:08,480 Da, to piše u prvom razredu voda u hotelima je čista. 18 00:03:08,560 --> 00:03:11,640 Oni ga filtriraju. Zatim ga prekuvaju. - U redu. 19 00:03:11,720 --> 00:03:14,800 I da budem siguran preporučuju da pijemo pivo. 20 00:03:14,880 --> 00:03:19,240 Mrzim pivo! - Stanley, odrasti. Vodi te, glupane. 21 00:03:19,320 --> 00:03:24,200 Ne guraj me! Uništavaš mi film. Ne zovi me idiotom. Ti si idiot. 22 00:03:24,280 --> 00:03:29,720 Žao mi je što nemate kameru. - Malo pokvareno! 23 00:03:29,800 --> 00:03:32,840 Dosta! Idemo na odmor. Nemoj to zeznuti. 24 00:03:32,920 --> 00:03:36,840 Odmori se drugi put! - Šta zveckaš? Bit će sjajno! 25 00:03:36,920 --> 00:03:38,920 Ne, šta ih zveckaš? 26 00:03:39,000 --> 00:03:41,920 Naši su me vodili svake godine u catskill? 27 00:03:42,000 --> 00:03:45,520 Znam takva mjesta. Izbaciće nas iz posla. 28 00:03:48,640 --> 00:03:52,600 Je li to ono što vi zovete poslom? - Dobrodošli u raj. 29 00:03:52,680 --> 00:03:55,000 Očigledno se ovdje jako zabavljaju. 30 00:03:55,800 --> 00:03:58,800 Izgleda dobro. - Da, ako volite ljute papričice. 31 00:03:58,160 --> 00:04:01,680 I kako! - Tako je, Arnie! 32 00:04:01,760 --> 00:04:04,960 Nije me briga šta Riki priča o catskillu. 33 00:04:05,800 --> 00:04:08,600 Ovdje ćemo provesti lijepo ljeto. 34 00:04:16,840 --> 00:04:19,400 Hoćemo li spavati ovdje? 35 00:04:19,480 --> 00:04:22,200 Nikako! - Neću spavati ovdje. 36 00:04:22,920 --> 00:04:26,800 I sa konjem! - Gde je kupatilo? 37 00:04:26,880 --> 00:04:30,440 Ja sam džentlmen Esteban Rodríguez Cortez Treći - 38 00:04:30,520 --> 00:04:33,280 vlasnik odmarališta Tropicana Cabana. 39 00:04:33,360 --> 00:04:35,880 Obratite mi se sa mojim punim imenom. 40 00:04:36,960 --> 00:04:39,000 Je li jasno? - Da. 41 00:04:43,800 --> 00:04:46,120 Osim da, šta se još kaže? - Da, gospodine. 42 00:04:46,200 --> 00:04:48,840 "Da, gospodine." - Da, gospodine. 43 00:04:49,560 --> 00:04:51,560 Koji gospodin? 44 00:04:53,880 --> 00:04:55,880 Rodriguez. 45 00:04:56,920 --> 00:04:58,920 Cortez. 46 00:05:03,480 --> 00:05:06,120 Gospodine! Senjor Esteban Rodriguez Cortes. 47 00:05:08,720 --> 00:05:10,720 To je puno ime. 48 00:05:12,360 --> 00:05:14,680 I treba li dodati "junior"? 49 00:05:14,760 --> 00:05:21,480 Senjor Esteban Rodriguez Cortes Treći. Treće! 50 00:05:21,560 --> 00:05:25,680 Da, senjor Esteban Rodriguez Cortes III. 51 00:05:27,760 --> 00:05:32,240 Draga majko, stigli smo živi i zdravo. Nisu nas napali banditi. 52 00:05:32,840 --> 00:05:35,480 Arnie grca cijelim putem. Stalno smo se zaustavljali 53 00:05:35,560 --> 00:05:39,400 jesti i ići u toalet. Dobro je da mu nisi majka. 54 00:05:39,120 --> 00:05:43,120 Arnie i Stanley su se svađali cijelo vrijeme. Stenli je velika dosada. 55 00:05:43,200 --> 00:05:46,120 Jason je ljut. Mislio je da smo na odmoru. 56 00:05:46,200 --> 00:05:50,720 Vlasnik je lud - Señor Esteban Rodriguez Cortes III. 57 00:05:50,800 --> 00:05:56,320 Arnie je pao u bazen. Stanley nije radio je i želi ići. 58 00:05:56,400 --> 00:05:59,400 Htjeli smo to odbaciti, da džip nije njegov. 59 00:05:59,480 --> 00:06:03,160 Počinju dolaziti sutra goste. Bićemo prilično zauzeti. 60 00:06:03,240 --> 00:06:05,240 Kada ideš u Catskills? 61 00:06:05,960 --> 00:06:08,480 Moram prestati. Imam posla u kuhinji. 62 00:06:08,560 --> 00:06:12,960 Pozdrav tati i Šili. Da, ne ja dodirne uređaj. Ljubav, Ricky. 63 00:06:13,600 --> 00:06:15,840 Mrzim tog Korteza Trećeg. 64 00:06:19,720 --> 00:06:22,640 Hoćemo li moći imati seks ovdje? 65 00:06:22,720 --> 00:06:25,680 Ne! Ovdje nećete imati seks! 66 00:06:31,400 --> 00:06:34,280 Kakva guzica! - Zar ne postoji uređaj za ovaj posao? 67 00:06:34,880 --> 00:06:37,480 Mi smo aparat! - Naša radna snaga je jeftinija. 68 00:06:37,560 --> 00:06:40,360 A mi smo gluplji. Zašto uopšte ovo radimo? 69 00:06:40,440 --> 00:06:44,160 To je dosta! Ja odlazim! Hajdemo odavde. 70 00:06:44,240 --> 00:06:48,160 Momci, ne idite jadni Chichi sam. 71 00:06:48,760 --> 00:06:51,800 Chichi će biti veoma tužan, ako odeš 72 00:06:51,880 --> 00:06:53,880 Dobro ćemo se provesti. 73 00:06:53,960 --> 00:06:57,440 Provest ćemo odlično ljeto sa puno zabave. 74 00:06:57,520 --> 00:06:59,720 Draga majko, pišem ti u žurbi. 75 00:06:59,800 --> 00:07:02,800 Hteli smo da odemo, ali kuharica nas je razuvjerila. 76 00:07:02,880 --> 00:07:07,240 Ona je veoma zanimljiva žena sa mnogo iskustva iza sebe. 77 00:07:07,320 --> 00:07:09,320 Wow klinac! 78 00:07:09,400 --> 00:07:11,880 Pisaću ponovo uskoro. Ljubav, Ricky. 79 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Mladenci 80 00:07:29,400 --> 00:07:32,800 Dobrodošli u Tropicana Cabana. 81 00:07:32,160 --> 00:07:34,760 Hvala. Uživajte u boravku. 82 00:07:34,840 --> 00:07:38,400 Tropicana Cabana nudi mnogo zabave. 83 00:07:38,120 --> 00:07:40,360 Sve dok uživate. 84 00:07:41,160 --> 00:07:43,680 Jeste li oženjeni gospođo? - Umukni! 85 00:07:43,760 --> 00:07:47,400 Ako ponovo razgovaraš sa mnom Požaliću se tvom šefu. 86 00:07:47,120 --> 00:07:50,960 Žao mi je. - Rekao sam ti da nikad ne pricas sa mnom. 87 00:07:52,400 --> 00:07:56,560 "Rekao sam ti da nikad ne razgovaraš sa mnom." - Ne mogu da verujem da me je udario. 88 00:08:00,160 --> 00:08:02,480 ko je to? - Posluga u sobu. 89 00:08:02,560 --> 00:08:04,880 Otvoreno je. Prijavite se. 90 00:08:13,600 --> 00:08:16,240 Izvinite. - Gde si požurio? 91 00:08:16,840 --> 00:08:20,120 Volite li Mocarta? - Da, sviđa mi se. 92 00:08:21,680 --> 00:08:23,880 da li sviraš violončelo 93 00:08:23,960 --> 00:08:26,760 Ne, ali bih voleo da naučim. 94 00:08:26,840 --> 00:08:29,600 Dođi, daću ti tvoju prvu lekciju. 95 00:08:31,280 --> 00:08:34,480 Spusti poslužavnik i stani iza mene. 96 00:08:34,560 --> 00:08:37,280 Ne boj se. Ovo je Mocart. 97 00:08:40,720 --> 00:08:43,920 šta da radim? - Uhvati luk sa mnom. 98 00:08:47,640 --> 00:08:50,800 OK, ali pa šta raditi s drugom rukom? 99 00:08:50,880 --> 00:08:53,840 Stisni me jako. Igraćemo zajedno. 100 00:08:56,400 --> 00:08:58,400 U redu. 101 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 bravo. 102 00:09:01,480 --> 00:09:04,000 Voliš Mocarta. 103 00:09:04,800 --> 00:09:06,880 Kad bi me majka mogla vidjeti. 104 00:09:06,960 --> 00:09:10,600 Uvek je želela da budem muzičar. - Ti si dobar muzičar. 105 00:09:18,240 --> 00:09:20,600 Ne moraš, Henry. 106 00:09:26,360 --> 00:09:28,960 Spusti me! 107 00:09:29,400 --> 00:09:32,800 Misli na kilu, Henry! 108 00:09:32,160 --> 00:09:35,120 Henry, pusti me! - Razumijem. 109 00:09:35,200 --> 00:09:37,200 pusti me 110 00:09:38,800 --> 00:09:42,720 Moja leđa! - Budalo! Upozorio sam te! 111 00:09:42,800 --> 00:09:44,880 Pomozite mi! - Prokletstvo! 112 00:09:44,960 --> 00:09:48,120 Draga mama, Stanley danas bilo je problema. 113 00:09:48,200 --> 00:09:51,920 Izgubljeni prilikom prijavljivanja bogata žena. 114 00:09:52,000 --> 00:09:56,720 Razmotava je po hotelu tražeći je u njenoj sobi. Skoro je dobio otkaz. 115 00:09:56,800 --> 00:09:59,480 Šta se još dogodilo? Ah, da, Jason je uhapšen, 116 00:09:59,560 --> 00:10:03,320 Kako si? Primio sam tvoje pismo. Jedem dobro. Nemamo nered. 117 00:10:03,400 --> 00:10:08,160 Kako si? Primio sam tvoje pismo. Jedem dobro. Nemamo nered. 118 00:10:08,240 --> 00:10:11,640 Da, pisaću ti često. Pretpostavljam da sam odgovorio na vaša pitanja. 119 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 Vrijeme je odlično. 120 00:10:13,360 --> 00:10:15,720 Dođi ovamo nekad umjesto u Catskills-u. 121 00:10:15,800 --> 00:10:19,800 Svideće ti se. Vidimo se Mjesec septembar. Ljubav, Ricky. 122 00:10:19,880 --> 00:10:25,280 Donela sam vaše torbe, gospođo. - Šta čekaš? Odvedi ih gore. 123 00:10:25,360 --> 00:10:27,360 Prokletstvo! 124 00:10:34,320 --> 00:10:36,320 Posluga u sobu. 125 00:10:41,160 --> 00:10:45,520 Zdravo. Da stavim poslužavnik tamo? - Da, radi svuda. 126 00:10:49,440 --> 00:10:54,280 Moje ime je Ricky Lieberman. Ako treba ti bilo šta, samo me pozovi. 127 00:10:54,360 --> 00:10:57,840 Garantujem da je usluga biće u svom najboljem izdanju. 128 00:10:58,440 --> 00:11:01,640 Ja sam Alison Baxter. - Zdravo. 129 00:11:01,720 --> 00:11:04,720 Svakako ću poslušati vaš savjet. - U redu. 130 00:11:08,280 --> 00:11:12,600 šta radiš ovde - Donesi mineralnu vodu, majko. 131 00:11:13,320 --> 00:11:16,480 Čekam napojnicu. - Nije potrebno. 132 00:11:16,560 --> 00:11:21,160 Uvek dajem napojnicu. Možeš li mi razbiti 100 pezosa? 133 00:11:21,240 --> 00:11:24,320 To je manje od 50 centi, majko. - U redu. 134 00:11:24,400 --> 00:11:27,320 Onda ih sve uzmi. - Hvala. 135 00:11:28,480 --> 00:11:31,400 Kakav idiot! Otpustit ću te! 136 00:11:42,720 --> 00:11:44,720 kuda ideš 137 00:11:45,400 --> 00:11:47,560 Pitao sam te gdje si otišao. 138 00:11:47,640 --> 00:11:50,560 mogu li govoriti - Ne pretvaraj se da si pametan. 139 00:11:51,160 --> 00:11:54,560 Pogrešio sam uputstva. Moramo ići na drugi kraj. 140 00:11:54,640 --> 00:11:57,880 Čak i tako daleko? - Da, to je sve. 141 00:11:57,960 --> 00:12:00,320 Bože! 142 00:12:00,400 --> 00:12:02,400 Uđi! 143 00:12:04,120 --> 00:12:08,800 sta je ovo - Šampanjac. Poklon od administracije. 144 00:12:08,160 --> 00:12:10,960 je li tako? Hvala vam! - Nema problema. 145 00:12:11,400 --> 00:12:15,120 Usput, ima li apoteke u Tropicana Cabana? 146 00:12:15,200 --> 00:12:19,800 Ne gospođo, ali postoji prodavnica za poklone. Ima tu nešto. 147 00:12:19,880 --> 00:12:23,840 je li tako? Da li imaju kontrolu rađanja? Zaboravio sam dijafragmu. 148 00:12:25,280 --> 00:12:28,640 Henry, idem da kupim nešto. Vidimo se u baru. 149 00:12:32,520 --> 00:12:37,800 Gospodine, šta je na vašim leđima? - Ostavi to. Imam drugih problema. 150 00:12:37,160 --> 00:12:40,320 Hoćete li moći gledati? dete za sat ili dva? 151 00:12:40,400 --> 00:12:44,880 Moja unuka je upravo stigla. Nismo znali da dolazi. 152 00:12:44,960 --> 00:12:48,480 Kakav će to biti medeni mjesec sa djetetom u sobi? 153 00:12:48,560 --> 00:12:52,000 Ne znam. Nisam dobar sa decom, gospodine. 154 00:12:53,960 --> 00:12:56,360 Zadrži kusur. - Sto dolara! 155 00:12:58,480 --> 00:13:01,480 Hvala. Nadam se da su ti leđa dobro. 156 00:13:02,480 --> 00:13:04,960 Djevojčice, gdje si? 157 00:13:10,920 --> 00:13:15,800 Idiote! Ovo je arena za bikove! Na takvom mestu nema soba! 158 00:13:16,480 --> 00:13:18,520 Bože! 159 00:13:21,680 --> 00:13:25,520 Ne mogu vjerovati! Ovo ne može biti istina! 160 00:13:26,640 --> 00:13:29,400 Verovatno ćete hteti da ti otvorim vrata 161 00:13:33,360 --> 00:13:38,400 Sto dolara! Djevojčice, gdje si? Volite li se igrati žmurke? 162 00:13:40,600 --> 00:13:43,120 Dosta, devojko. 163 00:13:43,200 --> 00:13:45,200 Prokletstvo! 164 00:13:46,760 --> 00:13:48,760 Djevojčica?! 165 00:14:13,800 --> 00:14:15,800 Hvala Bruno. 166 00:14:15,160 --> 00:14:19,160 Dobro došli, gospođo Brigita. Dugo nisi dolazio. 167 00:14:19,240 --> 00:14:22,320 Dobar dan gospodine... - Esteban. 168 00:14:23,760 --> 00:14:28,160 Esteban Rodriguez Cortes Treći stoji vam na usluzi, gđo Brigita. 169 00:14:29,160 --> 00:14:34,240 Gdje je vaš muž - Herr Fritz? - Postoji važan posao. Doći će sutra. 170 00:14:35,680 --> 00:14:37,680 Dečko, hajde. 171 00:14:40,920 --> 00:14:44,280 Veoma fin dečko. 172 00:14:46,000 --> 00:14:49,240 Nice finger! Nice boy! 173 00:15:25,760 --> 00:15:28,520 Draga moja, šta si uradila?! 174 00:15:28,600 --> 00:15:30,880 Ovo su Brigitine igračke. 175 00:15:30,960 --> 00:15:34,000 Volite li Brigitine igračke? 176 00:15:35,000 --> 00:15:38,240 Brigitta ima jednu, koju dečaci vole. 177 00:15:50,960 --> 00:15:53,560 Ja ću se pobrinuti za tvoj prtljag, gospođo. 178 00:15:53,640 --> 00:15:58,200 Vraćam se za malo, Ja ću se pobrinuti za tebe, dušo. 179 00:16:18,800 --> 00:16:21,160 Upomoć! 180 00:16:21,240 --> 00:16:23,400 Pomozi mi, dušo! 181 00:16:26,120 --> 00:16:28,120 Madam, gde ste? 182 00:16:29,440 --> 00:16:33,280 gospođo? - Pomozi mi! 183 00:16:35,200 --> 00:16:38,000 Davim se! Upomoć! 184 00:16:45,480 --> 00:16:48,800 Draga moja! - Nemoj se udaviti! 185 00:16:48,920 --> 00:16:51,320 Ne mogu to da uradim. Idem da bežim. 186 00:16:52,480 --> 00:16:55,360 Naravno da možeš. - Ne, ne mogu. 187 00:16:58,880 --> 00:17:03,800 Kako da dođemo do sobe broj 134? - Vidite li te stepenice? 188 00:17:03,880 --> 00:17:07,240 Jesu li ovo ovdje? - Da, upravo to. 189 00:17:07,320 --> 00:17:10,360 Da se vratimo? - Gdje je moja soba? 190 00:17:10,440 --> 00:17:14,800 Izvinite, madam. Tačno je na kraju stepenica. 191 00:17:16,400 --> 00:17:18,400 Ti jebeni idiote! 192 00:17:28,160 --> 00:17:30,360 Sada ćemo se zabaviti. 193 00:17:32,840 --> 00:17:35,640 Zabavićemo se. 194 00:17:47,200 --> 00:17:51,920 Ovo je termostat. Za promjenu temperaturu, samo okrenite. 195 00:17:52,000 --> 00:17:55,600 kako volis - biti hladno ili vruće? 196 00:17:55,680 --> 00:17:58,920 Ne razgovaraj sa mnom, kučko! - Dužan sam to reći. 197 00:17:59,000 --> 00:18:01,880 I pustio si me da govorim. - Umukni! 198 00:18:01,960 --> 00:18:05,680 Šta sam upravo rekao? - Zabavite se! Napolje! 199 00:18:05,760 --> 00:18:09,400 Čekaj! Hajde, vrati se. 200 00:18:09,640 --> 00:18:12,800 Izvini, zaboravio sam savet. 201 00:18:12,160 --> 00:18:14,240 Idiote! 202 00:18:14,320 --> 00:18:17,640 Momci, to je to moje najuzbudljivije iskustvo. 203 00:18:17,720 --> 00:18:20,240 Zavaravate nas! Ne vjerujemo ti. - Istina je. 204 00:18:20,320 --> 00:18:22,320 Svi ste vi đubre. 205 00:18:22,400 --> 00:18:27,360 Prvo si rekao da ćemo se zabaviti ali mi samo radimo. Sada nas i Ricky laže. 206 00:18:27,440 --> 00:18:31,560 Žene ne rade takve perverzije. - Želiš li seks ili ne? 207 00:18:31,640 --> 00:18:34,520 Ko je ova riba? - Ona je zrela žena. 208 00:18:34,600 --> 00:18:36,680 Odlično! Mora da ima 70 godina. 209 00:18:36,760 --> 00:18:40,480 Dosta momci! Ona samo želi da se jebe. 210 00:18:40,560 --> 00:18:43,400 Kako znaš? - Skoro me je silovao. 211 00:18:43,480 --> 00:18:46,200 Ljudi, ovo mjesto je puno otkačenih žena! 212 00:18:46,280 --> 00:18:50,160 da li shvataš da me žena udarila dva puta danas. 213 00:18:50,240 --> 00:18:53,400 Voliš da te biju, ha? - Ne udaraj me, debeli! 214 00:18:53,480 --> 00:18:57,880 Prestani! Želiš li svađu ili seks? - Samo želim da se jebem! 215 00:18:58,880 --> 00:19:02,840 Sedi dole! Brigita želi da vam bude udobno. 216 00:19:04,320 --> 00:19:09,160 Prvo ćemo popiti rakiju. 217 00:19:13,000 --> 00:19:17,400 Ona je bomba. Nije me briga da li je nastran. - Još nisi ništa video. 218 00:19:17,120 --> 00:19:21,160 On ne želi novac, zar ne? - Ne, uradi to iz zabave. 219 00:19:21,240 --> 00:19:26,760 Imam flašu rakije od mog prijatelja Frica Sturmführera. 220 00:19:27,640 --> 00:19:29,640 On je užasna osoba. 221 00:19:30,440 --> 00:19:34,560 Ali ponekad je veliki sladak. 222 00:19:34,640 --> 00:19:37,360 Daje mi rakiju. 223 00:19:41,800 --> 00:19:43,480 Živjeli za ljubav. - Za ljubav. 224 00:19:48,320 --> 00:19:51,320 Ko će se prvi zabaviti sa Brigitom? 225 00:19:52,680 --> 00:19:54,840 Ne stidi se. 226 00:19:58,880 --> 00:20:03,320 Samo napred, čeka vas. - Idi ti. Ti si njena slatka. 227 00:20:03,400 --> 00:20:06,360 Dosta gluposti! Zar nisi video kako sam te pogledao? 228 00:20:06,440 --> 00:20:08,440 On je u pravu. Idi. - Ne, idem. 229 00:20:08,520 --> 00:20:10,920 Ne, neka bude Arnie. - Da, pusti ga. 230 00:20:11,000 --> 00:20:13,640 Ne! Zašto on? Želim razmazati. 231 00:20:13,720 --> 00:20:16,360 On je najstariji. - Ne, jesam. 232 00:20:16,440 --> 00:20:19,760 Da vam pokažem svoju vozačku dozvolu? - Da, pokaži joj. 233 00:20:19,840 --> 00:20:22,720 Hajde, dosta! Plaši te. šta nije u redu s tobom 234 00:20:22,800 --> 00:20:26,560 Ne plašim se, samo nisam očajan. - Lažljivce! 235 00:20:28,320 --> 00:20:31,160 Čekam te. 236 00:20:36,400 --> 00:20:39,280 Čeka te. - Da, idi do nje. 237 00:20:39,360 --> 00:20:41,720 Nećemo te napustiti. Obećavam. 238 00:20:42,400 --> 00:20:46,480 Zašto dođavola ne! - Hajde, Arnie! 239 00:20:46,560 --> 00:20:48,960 Čekam! 240 00:20:50,800 --> 00:20:52,680 Brigitta neće dugo čekati. 241 00:20:57,840 --> 00:21:00,880 Moj ukusni dečko! 242 00:21:04,320 --> 00:21:06,920 Hajde, spremimo se momci. - Da. 243 00:21:11,680 --> 00:21:14,480 Dođi kod Brigitte. 244 00:21:15,600 --> 00:21:18,800 Ne boj se. Priđi bliže. 245 00:21:18,720 --> 00:21:21,680 Dođi kod Brigitte. Da! 246 00:21:22,600 --> 00:21:26,520 Moja mala šnicla! Dođi kod Brigitte! 247 00:21:27,280 --> 00:21:29,360 Zadrhtala je u iščekivanju. 248 00:21:31,800 --> 00:21:35,920 Priđi bliže. Priđi bliže. poljubi me 249 00:21:37,720 --> 00:21:40,440 Odmah se vraćam. Ne odlazi. 250 00:21:43,400 --> 00:21:45,800 Stanley, čekaj. - Hajde, življe! 251 00:21:46,680 --> 00:21:49,480 Arnie, ovo ti je velika šansa. 252 00:21:50,640 --> 00:21:54,000 Nemojte uspjeti. Pokazaću im za šta sam sposoban. 253 00:21:57,000 --> 00:21:59,640 Stanley! - Prestani! 254 00:22:00,960 --> 00:22:03,240 Stanley, ne viri! 255 00:22:04,400 --> 00:22:06,480 Guzice! 256 00:22:22,240 --> 00:22:24,960 Moram da se vratim na posao gospođo. 257 00:22:25,400 --> 00:22:28,720 Ne, moja štrudla, ti ostani ovde. 258 00:22:29,480 --> 00:22:32,120 Brigita želi da vidi tvoju salamu. 259 00:22:33,360 --> 00:22:35,840 Neće, Arnie. Nema spasa. 260 00:22:38,440 --> 00:22:41,720 Štrudle, hoćeš li se igrati? 261 00:22:41,800 --> 00:22:46,400 Ne svira mi se, madam. Želim da se vodi ljubav sa mnom, želim da budem jeban. 262 00:22:46,760 --> 00:22:50,760 Kako dosadno! Tipično za Amerikance. Imam bolju ideju. 263 00:22:51,440 --> 00:22:53,720 Zabavljat ćemo se! 264 00:22:54,560 --> 00:22:57,720 Moja slatkica! - Ne! 265 00:22:57,800 --> 00:23:00,560 Šta mu to radi? - Šta se dešava unutra? 266 00:23:02,520 --> 00:23:04,920 Hajde, Stanley, odstupi! 267 00:23:05,560 --> 00:23:09,440 Beži od mene! Upomoć! - Samo ga razmazuje. 268 00:23:09,520 --> 00:23:11,760 Pomozimo Arniju. - Ne. 269 00:23:14,360 --> 00:23:17,280 Stanley! - Ne vidim, jebeni dupe! 270 00:23:18,800 --> 00:23:21,360 Pomozite mi molim vas! 271 00:23:26,440 --> 00:23:29,800 Da, završiću! 272 00:23:30,440 --> 00:23:32,440 Hajde Arnie! 273 00:23:34,480 --> 00:23:39,320 Don Pedro, gde su amerikanci 274 00:23:39,400 --> 00:23:44,120 Ne znam. Mora da se petljaju sa gostima. Voleo bih da sam na njihovom mestu. 275 00:23:44,200 --> 00:23:46,200 Kopile! 276 00:23:46,280 --> 00:23:48,360 Herr Fritz stiže! 277 00:23:51,440 --> 00:23:55,760 Herr Fritz, dobrodošli u hotelu Tropicana Cabana. 278 00:23:55,840 --> 00:23:58,360 Mislio sam da ćeš doći sutra. 279 00:23:58,440 --> 00:24:01,960 Da, ali nisam mogao čekati da vidim svoju ženu Brigitu. 280 00:24:02,400 --> 00:24:06,320 Shvatio si nagoveštaj, Esteban. zar ne? - Da, gospodine. 281 00:24:06,400 --> 00:24:11,200 Siguran sam gđice Brigita on će se iznenaditi kad te vidi. 282 00:24:11,280 --> 00:24:13,520 Hajde da te odvedem u sobu. 283 00:24:13,600 --> 00:24:15,640 Hoće li se naći soba za Bruna? 284 00:24:16,960 --> 00:24:21,280 Herr Fritz, žao mi je, ali bez rezervacije. Sve je zauzeto. 285 00:24:21,360 --> 00:24:24,120 Ali daću mu svoju sobu. 286 00:24:24,200 --> 00:24:27,520 Ne brini. Bruno će spavati u autu. 287 00:24:28,160 --> 00:24:30,960 Je li tako, Bruno? - Tako je istina, Herr Sturmführer. 288 00:24:31,840 --> 00:24:35,480 Odvedi me u apartman 500. Evo moje žene, zar ne? 289 00:24:35,560 --> 00:24:37,920 Da, gospodine. Emilio, hajde. 290 00:24:39,280 --> 00:24:41,280 Emilio! 291 00:24:42,560 --> 00:24:44,560 Emilio? 292 00:24:45,320 --> 00:24:47,320 Emilio! 293 00:24:49,960 --> 00:24:51,960 Ne mogu vjerovati! 294 00:24:52,400 --> 00:24:55,320 Nisam znao takve stvari se zaista dešavaju. 295 00:24:55,400 --> 00:25:00,560 Budite oprezni s ovim odijelom. On je moj omiljeni. 296 00:25:01,520 --> 00:25:03,560 To je antikno. 297 00:25:04,560 --> 00:25:06,560 Stanley! 298 00:25:10,200 --> 00:25:12,240 Zar ne izgleda smešno? - Da. 299 00:25:12,320 --> 00:25:16,560 Ljudi, ovo nije zabavno. Pomozi mi da izađem. 300 00:25:26,760 --> 00:25:28,760 Brigitte! 301 00:25:31,200 --> 00:25:34,520 Našao sam pogrešnu sobu. - Oprostite mi, senjor. 302 00:25:35,440 --> 00:25:40,360 Je li to ono čemu vas uče u Catskillsu? Opet si otpušten! 303 00:25:41,680 --> 00:25:44,160 Gde idete? 304 00:25:44,240 --> 00:25:46,280 Pomozite mi! 305 00:25:59,160 --> 00:26:04,200 Je li ovaj stan 500? - Da, gospodine. Siguran sam da je to on. 306 00:26:04,920 --> 00:26:08,160 izvini sad vidim da je ovde moj prtljag. 307 00:26:08,880 --> 00:26:11,200 Ko su bili ti ljudi? 308 00:26:11,280 --> 00:26:14,760 Kakvi ljudi, gospodine? Ne vidim nikoga osim nas. 309 00:26:16,280 --> 00:26:18,920 U redu. Doviđenja. - Zbogom, gospodine. 310 00:26:19,000 --> 00:26:23,800 Herr Fritz, lepo se provedite u Tropicana Cabana. 311 00:26:23,160 --> 00:26:26,120 Doviđenja. - Ako ti nešto treba, zovi. 312 00:26:26,200 --> 00:26:28,200 Doviđenja. - Zbogom, senjor. 313 00:26:28,280 --> 00:26:32,360 Adios. Izlazi! - Adios. 314 00:26:34,120 --> 00:26:36,120 Brigitte! 315 00:26:40,560 --> 00:26:42,560 Doviđenja. 316 00:26:43,240 --> 00:26:45,240 Izlazi. 317 00:26:56,840 --> 00:26:58,840 Brigitte! 318 00:27:02,880 --> 00:27:05,960 Fritz, ljubavi moja! draga moja! 319 00:27:07,400 --> 00:27:10,760 jesi li sam - Naravno. S kim bih još trebao biti? 320 00:27:11,440 --> 00:27:13,840 Zašto nosiš svoju nestašnu odjeću? 321 00:27:14,600 --> 00:27:17,840 je li tako? Da, zaista. 322 00:27:17,920 --> 00:27:23,840 Ja ih nosim za tebe. Čekao sam te. - Ali morao sam doći sutra. 323 00:27:25,120 --> 00:27:27,120 Znam. 324 00:27:27,200 --> 00:27:30,200 Samo čekam, čekam? 325 00:27:31,480 --> 00:27:33,840 Koliko još moram da čekam? 326 00:27:36,360 --> 00:27:39,400 ko je ovo? - SZO? 327 00:27:39,120 --> 00:27:41,320 Brigitte! - Fritz! 328 00:27:43,680 --> 00:27:47,480 Fritz, molim te nemoj ga ubiti! On je iz posluge u sobu. 329 00:27:47,560 --> 00:27:50,360 Da, ubiću ga! 330 00:27:50,440 --> 00:27:52,640 Nemoj ga ubiti, Fritz! 331 00:27:52,720 --> 00:27:56,160 Htela je moju salamu! - Nemoj ga ubiti! 332 00:27:56,240 --> 00:27:58,920 Molim te! 333 00:27:59,000 --> 00:28:02,800 Fritz, on je samo dečko za poslugu u sobu. 334 00:28:02,880 --> 00:28:05,480 Gdje je moj pištolj? 335 00:28:05,560 --> 00:28:09,720 Volim što me ubijaš s tim. Ubij me! 336 00:28:09,800 --> 00:28:13,680 Ja ću prvi ubiti ta tvoja salama iz posluge u sobu. 337 00:28:13,760 --> 00:28:17,400 Vratiću se kasnije i ubiću te 338 00:28:18,680 --> 00:28:21,640 Da! Brigitte voli da je ubiješ. 339 00:28:22,760 --> 00:28:25,720 Da! Da, Fritz! 340 00:28:26,520 --> 00:28:29,600 Ubij me! Da! 341 00:28:31,800 --> 00:28:33,680 Završiću! 342 00:28:34,360 --> 00:28:36,600 Završio sam! 343 00:28:38,960 --> 00:28:41,960 Ramena su mi utrnula. Ne mogu više! 344 00:28:42,400 --> 00:28:44,800 Ne želim skočiti i protresti se? 345 00:28:44,880 --> 00:28:49,520 Bolje je od Hitlera. - Pada mrak. Ušunjaćemo se. 346 00:28:49,600 --> 00:28:53,520 Je li Arnie još živ? - Da, ako ga Hitler nije isekao. 347 00:28:58,560 --> 00:29:03,800 Izvinite. - Gde si otišao, veliki dečko? 348 00:29:03,160 --> 00:29:05,640 Žao mi je, ali trenutno sam zauzet. 349 00:29:17,240 --> 00:29:19,240 Izvinite. 350 00:29:20,120 --> 00:29:22,960 možeš li igrati na bubnjevima gospodine? 351 00:29:23,400 --> 00:29:29,160 Prvo ću ubiti salamašu, a kad se vratim, igraćemo. 352 00:29:29,240 --> 00:29:31,720 Da! - Da! 353 00:29:39,120 --> 00:29:43,160 Dobar dan, senjorita. - Zabavite se! 354 00:29:44,280 --> 00:29:46,480 Samo trenutak, gospođice. 355 00:29:48,880 --> 00:29:52,240 Tražim debelog salamašu od posluge u sobu. 356 00:29:52,320 --> 00:29:54,720 Debeli dečko sa salamom? 357 00:29:55,640 --> 00:29:59,960 šta god da tražite, Očigledno nije ovde, zar ne? 358 00:30:00,920 --> 00:30:05,440 Mislim da ću naći ovo šta tražim. Hvala gospođice. 359 00:30:12,640 --> 00:30:15,760 Zbogom dečko salame. 360 00:30:20,240 --> 00:30:22,840 Evo, Hitler ga je ubio. - Jadni Arnie! 361 00:30:23,440 --> 00:30:28,280 Umro je samo zato što je to želio sex. Život je nepravedan. 362 00:30:29,160 --> 00:30:31,840 Tako je. Ruke su me strašno bole. 363 00:30:31,920 --> 00:30:36,640 Hajde momci, Arnie nije mrtav. Idemo da ga nađemo. 364 00:30:55,480 --> 00:30:58,800 Ko želi da pliva sa Brigitom? 365 00:31:01,720 --> 00:31:03,920 Brigitte! - Ne! 366 00:31:04,000 --> 00:31:06,200 Ne, nemoj! 367 00:31:06,800 --> 00:31:09,120 ko si ti - Mi smo iz osoblja. 368 00:31:09,200 --> 00:31:11,240 Radimo u hotelu. - U posluzi u sobu. 369 00:31:11,320 --> 00:31:15,520 Donose mi rakiju. - Donosim ti rakiju. 370 00:31:16,760 --> 00:31:18,760 Napolje! 371 00:31:19,480 --> 00:31:23,400 Naughty miss! - Da! 372 00:31:24,600 --> 00:31:28,400 Moraću ponovo da te ubijem. 373 00:31:28,120 --> 00:31:30,120 Da! 374 00:32:20,280 --> 00:32:24,640 Arnie, gde si? Arnie? 375 00:32:24,720 --> 00:32:26,880 Idem provjeriti u baru. 376 00:32:30,920 --> 00:32:33,240 Arnie, jesi li ovdje? 377 00:32:33,320 --> 00:32:35,320 Zdravo, Mocarte. 378 00:32:36,120 --> 00:32:39,400 Jeste li spremni za čas muzike? - Da. 379 00:33:17,120 --> 00:33:20,400 Ne, to je moj Mocart! Izlazi! 380 00:33:22,240 --> 00:33:24,400 šta radiš ovde 381 00:33:26,960 --> 00:33:29,560 Znaš li šta si? Ti si kučka! 382 00:34:14,400 --> 00:34:17,160 Uvek Arnie prvi. "Pusti Arnija." 383 00:34:17,920 --> 00:34:20,720 Zašto nisu napustili Stenlija ići prvi? 384 00:34:20,800 --> 00:34:23,440 samo da pobegnem videćeš, Stenli! 385 00:34:31,640 --> 00:34:35,800 Posluga u sobu. Ima li koga? - Ja sam pozadi. 386 00:34:35,760 --> 00:34:38,160 Donosim tekilu. - Dođi ovamo. 387 00:34:56,600 --> 00:34:59,840 Donosim vam tekilu, gospođo. - Dovedi je ovamo. 388 00:35:01,520 --> 00:35:04,640 U bazenu? - Dođi ovamo. 389 00:35:05,960 --> 00:35:07,960 U redu. 390 00:35:18,400 --> 00:35:21,360 Donio sam tekilu. - Žedan sam. 391 00:35:28,000 --> 00:35:30,440 Bože! Žao mi je! 392 00:35:30,520 --> 00:35:33,120 Nema ništa. - Obrisaću te. 393 00:35:36,520 --> 00:35:41,640 Da li svirate neki instrument? - Da, ja zapravo sviram flautu. 394 00:35:41,720 --> 00:35:43,840 Onda hajde da se igramo zajedno. 395 00:36:00,600 --> 00:36:06,360 Hajde da potražimo Arnija. Vjerovatno zaista se nasukao. Nije došao na večeru. 396 00:36:06,440 --> 00:36:08,560 Svuda smo ga tražili. 397 00:36:08,640 --> 00:36:12,360 Pozovimo policiju ili recimo Kortes Treći. 398 00:36:12,440 --> 00:36:15,440 Arnie će uspeti momci. - Šta misliš? 399 00:36:16,920 --> 00:36:18,920 Opasno 400 00:36:29,400 --> 00:36:32,680 Da li uživate u odmoru? - Umukni, Ricky. 401 00:36:32,760 --> 00:36:37,880 Tek počinje, ali ipak neki od nas su već imali seks. 402 00:36:37,960 --> 00:36:42,200 Nisam. Upravo sam naučio svirati violončelo. 403 00:36:42,920 --> 00:36:47,880 Jeste li bili na času muzike? - Da, svirali smo flautu zajedno. 404 00:36:47,960 --> 00:36:50,880 Jeste li se jebali? - Šta ti misliš? 405 00:36:50,960 --> 00:36:53,800 Prokletstvo! Svi su se tukli. 406 00:36:53,880 --> 00:36:56,760 Čak se i Arnie jebao. - Ne, nisam. 407 00:36:57,440 --> 00:37:00,440 Arnie! - Samo me udari. Ona je luda. 408 00:37:04,160 --> 00:37:07,800 Izgledaš smešno! Skini te proklete lance. 409 00:37:08,640 --> 00:37:10,960 Imate li ideju kako to učiniti? 410 00:37:11,400 --> 00:37:15,400 Bože, nećeš me valjda prokuvati? Ne znaš kroz šta sam prošao. 411 00:37:15,120 --> 00:37:19,880 Nacista je pucao na mene. Bio sam zatvoren u tamnici sa skeletom. 412 00:37:19,960 --> 00:37:24,480 Napao me opaki pacov. Bio sam sahranjen živ. Sad ćeš me prokuvati? 413 00:37:24,560 --> 00:37:27,200 Polako. Od toga će vam se naježiti ruke. 414 00:37:27,280 --> 00:37:31,880 Kako znaš da hoće. - Znam. Moj otac je zubar. 415 00:37:33,680 --> 00:37:37,520 Počinje da se isplati. - Zar vrućina nije dovela do otoka? 416 00:37:39,440 --> 00:37:45,360 Tako je. Hladnoća izaziva skupljanje. Zar ne bi trebalo da ga zamrznemo? 417 00:37:45,440 --> 00:37:48,560 To je za tvoje dobro. Ne želite da budete vezani zar ne? 418 00:37:48,640 --> 00:37:52,280 Dosta momci! - Moramo vas sve ohladiti. 419 00:37:52,360 --> 00:37:55,560 kuda ideš? Ostani. - Jesi li lud? Hladno je. 420 00:37:55,640 --> 00:37:57,960 Vraćamo se uskoro. Polako. 421 00:37:58,640 --> 00:38:01,640 Vjerujte nam. Znamo šta radimo. 422 00:38:04,880 --> 00:38:08,400 Momci, ne ostavljajte me smrznuti na smrt. 423 00:38:13,400 --> 00:38:16,640 Šta su ti uradili? 424 00:38:16,720 --> 00:38:18,720 Šta su uradili? 425 00:38:18,800 --> 00:38:22,800 Objesili su te kao komad mesa. Chichi će ti pomoći. 426 00:38:22,880 --> 00:38:25,720 Odakle ti to? - Ovo je moj ključ. 427 00:38:25,800 --> 00:38:28,240 Otključava sve. 428 00:38:30,920 --> 00:38:35,520 Draga mama, veoma sam zauzeta nedavno. Desilo se mnogo stvari. 429 00:38:35,600 --> 00:38:41,000 Rad u hotelu je stimulativan. Upoznaćete različite i zanimljive ljude. 430 00:38:41,800 --> 00:38:43,880 Pisaću ponovo uskoro. Ljubav, Ricky. 431 00:38:44,520 --> 00:38:48,880 Pogledajte samo njena leđa i ramena! Mi smo u gradu na ramenima! 432 00:38:50,800 --> 00:38:54,160 Pogledaj joj dupe! To je glutealni mišić! 433 00:38:55,480 --> 00:39:00,160 Zar te nije prestrašila? - Rekao sam ti da to ne spominješ. 434 00:39:00,800 --> 00:39:04,280 Barem Stanley priznaje, da su ga žene udarile. 435 00:39:04,360 --> 00:39:07,360 Stanley je Stanley. 436 00:39:09,400 --> 00:39:13,200 Ja sam zaljubljen. - Kakav odmor. Jedemo svađu žena. 437 00:39:13,280 --> 00:39:17,800 To nisi bio ti. - Seksualna nakaza me je umalo udavila. 438 00:39:17,880 --> 00:39:19,960 Da, zaboravio sam to. 439 00:39:21,000 --> 00:39:23,600 Moram biti s njom. 440 00:39:23,680 --> 00:39:27,880 Ona ima najneverovatnije telo koje sam ikada video. 441 00:39:29,320 --> 00:39:31,880 I video sam je golu. 442 00:39:31,960 --> 00:39:36,200 Zar te nije briga šta on misli? Iza njenog izgleda krije se ličnost. 443 00:39:36,280 --> 00:39:38,320 Koga briga? 444 00:39:57,800 --> 00:40:01,480 Imaš najneverovatnije telo koje sam video. 445 00:40:02,600 --> 00:40:04,600 Lepo se provedite. 446 00:40:07,320 --> 00:40:10,400 Zdravo. - Rano si ustao. 447 00:40:10,480 --> 00:40:13,800 Ovo je moj odmor. Počinjem sa radom u 7 sati. 448 00:40:13,880 --> 00:40:16,240 Bože! 449 00:40:16,320 --> 00:40:19,240 Vaš prijatelj ne čeka pozivnicu. 450 00:40:19,320 --> 00:40:22,640 da tako je ali nisu svi dečaci kao on. 451 00:40:23,440 --> 00:40:26,640 Je li? A šta si ti? 452 00:40:28,320 --> 00:40:30,320 Ne znam. 453 00:40:31,360 --> 00:40:34,400 Više volim da prvo upoznam osobu. 454 00:40:34,760 --> 00:40:39,120 Vjerujem da su potrebne dvije osobe da osetimo jedno za drugo. 455 00:40:39,200 --> 00:40:44,840 Prvo da se upoznamo, pa onda da izgradimo ozbiljniju vezu. 456 00:40:46,320 --> 00:40:48,320 Ne idi previše duboko. 457 00:40:49,120 --> 00:40:51,120 Ljeto je. 458 00:41:09,880 --> 00:41:12,680 Momci, nema plivanja! 459 00:41:12,760 --> 00:41:16,760 niste ovdje na odmoru, ali na posao. Van iz bazena! 460 00:41:16,840 --> 00:41:19,400 Otpušteni ste! 461 00:41:39,160 --> 00:41:41,960 ko je to? - Posluga u sobu. Donosim ti banane. 462 00:41:42,400 --> 00:41:44,920 Otvoreno je. Donesi banane. 463 00:41:52,120 --> 00:41:55,720 Zašto se držiš tamo? Molim te daj mi bananu. 464 00:41:57,240 --> 00:41:59,440 Da gospođo. 465 00:42:06,920 --> 00:42:10,160 Hoćeš li mi oguliti bananu? - Da, gospođo. 466 00:42:34,560 --> 00:42:36,960 Dobar dan Jasone! - Ne! 467 00:42:37,560 --> 00:42:39,560 Nećete vjerovati! 468 00:42:39,640 --> 00:42:44,800 Mama, tata, Sheila, zašto ste ovdje? - U Catskillu će proći bez nas. 469 00:42:44,880 --> 00:42:49,160 Uskoro ćeš postati student. Hajdemo zajedno. 470 00:42:49,240 --> 00:42:53,960 Tata, reci joj da me ne maltretira tako. - Rekao sam joj! Ponovio sam to 100 puta. 471 00:42:54,400 --> 00:42:57,320 Rekao sam joj da si sada muškarac. Treba ti sloboda. 472 00:42:57,400 --> 00:43:01,120 Idemo u New York! - Ne. Lepše je ovde od Catskillsa. 473 00:43:01,200 --> 00:43:06,120 To je odvratno! Želim u Catskills! - Dosta kukanja. 474 00:43:06,200 --> 00:43:08,640 Mama, idi sada! 475 00:43:08,720 --> 00:43:13,640 U redu, pobijedio si jer smo nepoželjni. - Ne ove predstave. 476 00:43:13,720 --> 00:43:15,760 Hajde, prestani, mama! 477 00:43:15,840 --> 00:43:20,360 Hajde, Morton, idemo. On nas ne želi. Idemo. 478 00:43:20,440 --> 00:43:22,920 Ne, ostajemo. 479 00:43:27,120 --> 00:43:31,520 I ja sam bio mlad. Znam šta je to. - Znam mama. 480 00:43:31,600 --> 00:43:35,000 Zabavi se. Nećete primetiti da smo ovde. 481 00:43:35,800 --> 00:43:38,200 Mama, razotkrivaš me. Dosta! 482 00:43:38,280 --> 00:43:40,960 Prestani, mama! Stidiš me! 483 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Nećete osetiti da smo ovde. 484 00:43:43,280 --> 00:43:46,920 dobrodošli, u Tropicana Cabana. Gospođo! 485 00:43:47,520 --> 00:43:50,560 Esteban Rodriguez Cortes Treći vaših usluga. 486 00:43:50,640 --> 00:43:52,920 Dobar dan gospodine. - Dobar dan. 487 00:43:53,000 --> 00:43:56,680 Dečko, zašto stojiš? Pomozite našim uvaženim gostima. 488 00:43:56,760 --> 00:43:58,760 Evo, dečko, donesi mi torbu. 489 00:44:38,600 --> 00:44:40,800 Živjeli, Henry! 490 00:44:40,880 --> 00:44:44,720 Živjeli i tebi mali. - Bako, nemoj puno piti. 491 00:44:44,800 --> 00:44:47,320 On te može iskoristiti. - Nadam se! 492 00:45:17,400 --> 00:45:20,480 Nadam se da ćete uživati ​​u večeri. - Da. 493 00:45:20,560 --> 00:45:24,800 Nadam se da ćete uživati ​​u boravku u hotelu. - Da. 494 00:45:26,720 --> 00:45:29,160 Da li se dobro zabavljate? 495 00:45:29,240 --> 00:45:32,320 Da, jako se zabavljam, Don Pedro. 496 00:45:32,400 --> 00:45:35,360 Znaš moje ime! - Naravno. 497 00:45:35,440 --> 00:45:39,360 Zašto svi gosti nisu na večeri? Kasno je. 498 00:45:39,440 --> 00:45:43,800 Ko nedostaje, tata? Svi smo tu. - Niko. Samo sam se pitao. 499 00:45:43,880 --> 00:45:47,000 Večeras ću raditi na recepciji. 500 00:45:47,800 --> 00:45:50,920 ako ti nešto zatreba, ne ustručavajte se da me pozovete. 501 00:45:55,800 --> 00:45:57,480 Podseća me na Fernanda Lamasa. 502 00:45:57,560 --> 00:46:01,000 Ko je Fernando Lamas? - Bio je oženjen sa Esther Williams. 503 00:46:01,800 --> 00:46:03,680 Ko je Esther Williams? - Jedi svoju večeru. 504 00:46:08,480 --> 00:46:12,640 Ne pij više, Fritz, inače neću obući nestašnu odjeću. 505 00:46:13,880 --> 00:46:18,000 Gde sa čilijem? - Taj nacista je hteo da me ubije. 506 00:46:18,800 --> 00:46:20,480 Zar nisi spavao sa njegovom ženom? - Pokušao sam. 507 00:46:22,600 --> 00:46:26,240 Dečko, gde je moj čili? 508 00:46:27,800 --> 00:46:29,800 Evo ga. 509 00:46:33,160 --> 00:46:35,160 Da. 510 00:46:36,840 --> 00:46:38,840 Dobar apetit. 511 00:46:41,400 --> 00:46:45,720 Pomozite mi! Nacist želi da me ubije. sakri me 512 00:46:45,800 --> 00:46:51,000 Da, Chichi ti je pomogao u zamrzivaču. Chichi će ti sada pomoći. 513 00:46:54,280 --> 00:46:57,000 hvala ti što si pustio Rickyja večeras. 514 00:46:57,800 --> 00:46:59,960 On je veoma dobar dečko. 515 00:47:11,520 --> 00:47:14,400 Zašto stojiš, tata? 516 00:47:14,120 --> 00:47:16,120 Jesam li u pravu? 517 00:47:17,600 --> 00:47:23,000 Izvinite, zar to nije sedmi sto? - Nema na cemu, sedi. 518 00:47:23,800 --> 00:47:28,200 Hvala, ali došlo je do greške. Trebali su mi dati poseban sto. 519 00:47:28,280 --> 00:47:30,800 Zar ne želiš društvo? Ja sam Morton Lieberman. 520 00:47:30,880 --> 00:47:33,240 Sedi. Opusti se. 521 00:47:35,120 --> 00:47:38,920 Ja sam gđa Lieberman. - Ja sam gđa Viktorija Stivenson. 522 00:47:39,000 --> 00:47:41,240 gde ti je muž da nije umro. 523 00:47:42,320 --> 00:47:45,240 Ne, ja sam razveden. - Vrlo dobro. 524 00:47:47,760 --> 00:47:50,720 Mislim, dobro je što nije mrtav. 525 00:47:52,200 --> 00:47:54,240 Pitanje perspektive. 526 00:47:54,320 --> 00:47:56,320 Ovo je moj brat Ricky. 527 00:47:58,800 --> 00:48:01,800 Ricky će biti student na jesen. Postat će advokat. 528 00:48:02,200 --> 00:48:05,800 Prestani da promoviraš svog sina. 529 00:48:05,160 --> 00:48:07,920 Šta fali biti advokat? 530 00:48:08,000 --> 00:48:11,120 Tata želi nakon njegove smrti Ricky da preuzme prodavnicu cipela. 531 00:48:11,200 --> 00:48:14,400 Za šta umireš?! Mlad sam i jak kao bik. 532 00:48:16,480 --> 00:48:20,880 Šta nije u redu sa radnjom? Pristaje na račun. U tržnom je centru. 533 00:48:20,960 --> 00:48:24,560 Šta mislite, gospođo Stevenson? - Zaljubljujem se u cipele. 534 00:48:29,400 --> 00:48:33,400 Tata, hoćeš li da zamijenimo mjesta? - Zašto ne... 535 00:48:33,120 --> 00:48:35,400 Morton, ostani na mestu! 536 00:48:40,400 --> 00:48:43,760 Ovdje je ljepše od Catskillsa. - Izvinite. 537 00:48:44,560 --> 00:48:48,160 Gdje si pobjegao? Da je otišao u toalet prije jela. 538 00:48:48,240 --> 00:48:50,560 Ne idem u toalet, mama. 539 00:48:54,880 --> 00:48:57,400 Dobro veče dame. - Dobro veče. 540 00:48:58,720 --> 00:49:01,360 Oni nisu Jevreji. - Hvala Bogu. 541 00:49:02,720 --> 00:49:07,480 Jeste li već otpušteni? - Na odmoru sam. Večeram sa našima. 542 00:49:07,560 --> 00:49:10,280 Rade li i oni ovdje? - Ne, oni su gosti. 543 00:49:10,360 --> 00:49:13,120 Ovde je skupo. Mogu li to priuštiti? 544 00:49:13,200 --> 00:49:16,680 Čak razmišljaju i o kupovini mog hotela za svadbeni poklon. 545 00:49:16,760 --> 00:49:19,520 Udaješ se, zar ne? - Razmišljam o tome. 546 00:49:23,440 --> 00:49:27,120 Šta je posao tvog oca? - On je u poslu s obućom. 547 00:49:27,200 --> 00:49:30,400 Dakle, on je prodavac cipela. 548 00:49:30,120 --> 00:49:32,920 Mi zapravo posjedujemo 186 trgovina. 549 00:49:33,000 --> 00:49:35,920 "Lieberman" prodavnice. - Liberman? 550 00:49:36,000 --> 00:49:38,600 Allison, vidimo se kasnije? - Da. 551 00:49:38,680 --> 00:49:42,280 Ne! Ići će rano u krevet. - Mama, na odmoru smo. 552 00:49:42,360 --> 00:49:45,000 Ne! Ideš u krevet za pola sata. 553 00:49:45,800 --> 00:49:47,680 Nikad se ne zabavljaš? 554 00:49:47,760 --> 00:49:50,360 Radim to na svoj način i sa pravim ljudima. 555 00:49:50,440 --> 00:49:53,200 To se tebe ne tiče. 556 00:49:53,280 --> 00:49:55,600 Mama, molim te! 557 00:49:55,680 --> 00:49:58,560 pretpostavljam osoblja hotela 558 00:49:58,640 --> 00:50:01,920 nije dozvoljeno kako bi se upoznali sa gostima. 559 00:50:04,480 --> 00:50:07,200 da li bi otišao Sad idemo na večeru. 560 00:50:14,400 --> 00:50:16,440 Lieberman prodavnice? - Majko! 561 00:50:16,520 --> 00:50:18,520 Sedi dole! 562 00:50:31,200 --> 00:50:34,320 Hoćemo li naručiti sladoled? - Ne. 563 00:50:35,200 --> 00:50:39,480 Konobar! Donesi nam sladoled. - Kakav ukus? 564 00:50:39,560 --> 00:50:42,400 Samo sladoled. - U redu. 565 00:50:43,880 --> 00:50:47,440 Treba mi sladoled. Kuvar Chichi, gdje si? 566 00:50:56,160 --> 00:50:59,160 Nije fer. Svi osim mene imaju seks. 567 00:51:05,560 --> 00:51:07,600 Kad cu se i ja jebati? 568 00:51:32,440 --> 00:51:35,960 Šta ti je na nozi? - Treba mi masaža. 569 00:51:37,840 --> 00:51:40,960 Idemo gore. Masirat ću ti stopala. 570 00:51:41,400 --> 00:51:46,800 Masirat ćeš mi leđa. - Da, hajde da probamo. 571 00:51:46,880 --> 00:51:50,840 Onda razmislim da ću moći ponovo da te jašem. 572 00:51:52,800 --> 00:51:56,480 Možeš li ponovo? - Pokušaću. 573 00:51:58,120 --> 00:52:00,880 Zašto se onda družimo? Idemo. 574 00:52:13,400 --> 00:52:15,640 Meksička topla supa je ukusna. 575 00:52:19,600 --> 00:52:24,400 Zaista je ukusno. Ona je zgodna. - Volim ljute supe. 576 00:52:24,120 --> 00:52:26,720 Moja supa ima bolji ukus. Je li tako, Morton? 577 00:52:27,600 --> 00:52:30,520 Dosta je grebanja! - Ne svrbi me. To je ukusno. 578 00:52:30,600 --> 00:52:33,960 Ne odgovaraj mi! srpski. - Nije istina! 579 00:53:06,560 --> 00:53:09,400 Mortone, prosipaš vino po celom stolu! 580 00:53:10,800 --> 00:53:12,800 Vino? 581 00:53:19,400 --> 00:53:21,120 Pojedi svoju večeru! 582 00:53:27,400 --> 00:53:30,800 Hoćeš ljute papričice? - Da. 583 00:53:31,000 --> 00:53:33,160 Bože moj! 584 00:53:37,160 --> 00:53:39,320 Vaša supa će se ohladiti. 585 00:54:28,320 --> 00:54:32,000 sta se desava? - Ricky radi stvari ispod stola. 586 00:54:32,800 --> 00:54:34,120 sta sam uradio? - Sram te bilo! 587 00:54:34,200 --> 00:54:37,400 Znaš to, perverznjaku! - Ne udaraj mog sina! 588 00:55:02,360 --> 00:55:04,360 Zdravo. 589 00:55:05,520 --> 00:55:07,800 je li ti hladno - Malo. 590 00:55:17,920 --> 00:55:20,000 Zagrejaću te. 591 00:55:23,360 --> 00:55:25,760 Jesam li te osramotio? - Da, mnogo. 592 00:55:27,440 --> 00:55:31,320 Nema ništa. Bilo me je sramota. Nisam se tako ponašao. 593 00:55:31,400 --> 00:55:36,280 Vjerovatno sve djevojke to kažu. - Da. Ne baš. 594 00:55:36,360 --> 00:55:39,440 Ali bilo je uzbudljivo. - I za mene. 595 00:55:39,520 --> 00:55:41,800 vidi šta... - Žao mi je, moja majka. 596 00:55:43,320 --> 00:55:45,440 Hajde, govori. - U redu. 597 00:55:46,240 --> 00:55:50,920 Je li tvoja majka uvijek tako stroga? - Da. Neću dugo izdržati. 598 00:55:51,000 --> 00:55:54,400 Cak sam odlucila ovog ljeta da dobijem decka. 599 00:55:54,720 --> 00:55:57,800 Sada sam strejt žena. 600 00:55:57,160 --> 00:56:00,400 A ja sam ovde u pravo vreme, zar ne? 601 00:56:00,120 --> 00:56:02,640 Tako da imam sreće. 602 00:56:02,720 --> 00:56:06,200 Mislio sam da ti se sviđam a ne da čekate pogodan trenutak. 603 00:56:06,920 --> 00:56:10,280 stvarno mi se sviđaš pa sam se lakše odlučio. 604 00:56:10,360 --> 00:56:15,160 Da ti olakšam, reći ću ti da se zabavljam četiri godine 605 00:56:15,240 --> 00:56:18,960 ali prvi put to osecam... Sjećaš li se? 606 00:56:22,520 --> 00:56:24,680 Mislim da pretpostavljam. 607 00:56:28,960 --> 00:56:31,280 Dobro došli, gospodine. - Hvala. 608 00:56:32,720 --> 00:56:35,920 Mogu li dobiti ključ od sobe 134? - Da, gospođo. 609 00:56:36,000 --> 00:56:39,800 Moj ruž je ostao u restoranu. Idi gore, Morton. 610 00:56:39,880 --> 00:56:42,440 Da ga donesem? - Ne, prošetaću. 611 00:56:42,520 --> 00:56:45,440 Posle čilija moram da se ohladim 612 00:56:45,520 --> 00:56:48,000 Ne čekaj me. Idi u krevet. 613 00:56:48,800 --> 00:56:50,840 U redu. Laku noc. - Laku noć. 614 00:56:50,920 --> 00:56:52,960 Idemo, Sheila. - Laku noć. 615 00:56:57,920 --> 00:56:59,920 ćao. 616 00:57:02,320 --> 00:57:04,880 Zdravo, Don Pedro. - Zdravo. 617 00:57:07,400 --> 00:57:09,840 Arnie, Chichi! Bože! 618 00:57:14,600 --> 00:57:17,120 Bože moj! Arnie! 619 00:57:18,200 --> 00:57:21,000 Chichi! Bože! 620 00:57:21,880 --> 00:57:24,920 Bože! Žao mi je, Arnie. 621 00:57:28,680 --> 00:57:33,400 Sheila, idi kući. Ja ću ići da prošetaš napolju sa tvojom majkom. 622 00:57:33,120 --> 00:57:35,680 Ok, tata. Zabavi se. 623 00:57:35,760 --> 00:57:37,960 Dobra devojka. Laku noc. 624 00:58:35,960 --> 00:58:38,160 Gospodine Liberman! 625 00:58:39,480 --> 00:58:41,760 Gospodine Liberman! 626 00:58:44,920 --> 00:58:47,480 Gospodine Liberman! 627 00:58:49,600 --> 00:58:51,600 Enter. 628 00:58:58,120 --> 00:59:00,320 Gospodine Liberman. 629 00:59:04,560 --> 00:59:08,840 Jesam li? - Da, vi, g. Liberman. 630 00:59:16,600 --> 00:59:20,640 Zašto se smeješ? - Tvoja budućnost obećava lekciju muzike. 631 00:59:29,520 --> 00:59:32,000 Ali prvo ću te zaplesati. 632 01:00:08,720 --> 01:00:11,400 Volite li tekilu? - Don Pedro... 633 01:00:12,320 --> 01:00:15,280 Nikada to nisam radio. 634 01:00:16,000 --> 01:00:19,280 Zar nisi popio tekilu? - Nisam to mislio. 635 01:00:19,360 --> 01:00:22,000 Nisam prevarila svog muža. 636 01:00:22,600 --> 01:00:25,720 popij ovo i neće te impresionirati. 637 01:00:26,880 --> 01:00:29,320 U redu. - Živeli. 638 01:00:38,160 --> 01:00:40,280 Odlično je. 639 01:00:44,880 --> 01:00:48,560 Nikada neću imati seks. Moj život je promašaj. 640 01:00:48,640 --> 01:00:51,400 Niko me ne voli. 641 01:00:51,120 --> 01:00:55,760 Moji prijatelji me ne žele ovdje. Uopšte nisu hteli da dođem. 642 01:00:56,640 --> 01:01:00,640 Pozvan sam samo zato Imam kameru i džip. 643 01:01:00,720 --> 01:01:03,480 Sviđaju im se jer sam bogat. 644 01:01:03,560 --> 01:01:06,960 Osjećam se užasno. Verovatno me nećete razumeti. 645 01:01:08,960 --> 01:01:12,920 A Arnie me stalno tjera. - Udario sam te jer mi se sviđaš. 646 01:01:25,600 --> 01:01:27,760 Ti si moj najbolji prijatelj. 647 01:01:27,840 --> 01:01:31,240 ako imate problem, pricaj sa mnom a ne sa konjem 648 01:01:31,320 --> 01:01:36,640 Stidim se. Ne znam zašto bih radimo koliko živimo u štali. 649 01:01:36,720 --> 01:01:40,400 Želim da idem. - Ne može. Treba nam tvoj auto. 650 01:01:40,120 --> 01:01:43,640 Evo, vidiš li? - Znaš da se samo šalim. 651 01:01:44,440 --> 01:01:48,400 Ne razumijem zašto se žališ. Sviđaš nam se. 652 01:01:48,120 --> 01:01:51,840 Nismo s vama samo zbog vašeg novca. Smiješan si. 653 01:01:53,200 --> 01:01:55,520 Vodili su me da se smejem. 654 01:01:55,600 --> 01:01:58,880 To nije istina. Svi te vole. Čak i devojke. 655 01:01:58,960 --> 01:02:03,760 vodiš li me ja sam debela kome se svi rugaju. 656 01:02:04,480 --> 01:02:07,200 Znam da mi se rugaju iza leđa. 657 01:02:08,800 --> 01:02:10,720 I ti takodjer. Rugaš mi se. 658 01:02:11,680 --> 01:02:15,800 Zato što mi se sviđaš. Ti si moj najbolji prijatelj. 659 01:02:15,160 --> 01:02:19,400 Samo sam ljubomoran jer ti imaš seks a ja ne. 660 01:02:19,480 --> 01:02:23,360 Samo želim da se jebem? - Jesi li ozbiljan? 661 01:02:24,520 --> 01:02:26,960 Znate gde je bar, zar ne? - Da. 662 01:02:27,400 --> 01:02:29,760 Idi tamo i zamoli za čas muzike. 663 01:02:29,840 --> 01:02:32,400 Zašto mi treba čas muzike? 664 01:02:32,480 --> 01:02:35,840 Veruj mi. Treba vam samo sat muzike. 665 01:02:35,920 --> 01:02:38,200 U redu. 666 01:02:38,880 --> 01:02:45,720 Čekat ću i danima i noćima, 667 01:02:46,480 --> 01:02:51,480 Uvijek ću čekati da se vratiš. 668 01:02:53,280 --> 01:03:00,800 Čekat ću pticu koja je odletjela 669 01:03:01,240 --> 01:03:06,720 da ponovo potraži svoje gnijezdo. 670 01:03:08,800 --> 01:03:11,440 Vrijeme leti... 671 01:03:12,960 --> 01:03:16,440 ... da se vratiš. 672 01:03:18,360 --> 01:03:21,360 Jeste li čuli ovu pjesmu? - Ne, ali mi se sviđa. 673 01:03:21,440 --> 01:03:25,600 To je francuska ljubavna pjesma. - Obožavam ih. 674 01:03:25,680 --> 01:03:28,520 možeš li igrati na nekom instrumentu? 675 01:03:29,320 --> 01:03:33,480 Sviđaju mi ​​se orgulje. Moja majka je htjela da idem na časove. 676 01:03:33,560 --> 01:03:37,680 Dođi ovamo. Daću ti besplatnu lekciju. 677 01:03:38,400 --> 01:03:41,400 Stvarno?! Mojoj mami bi se svidjelo. 678 01:03:41,480 --> 01:03:45,160 I danima i noćima 679 01:03:45,840 --> 01:03:50,520 Zauvijek ću čekati da se vratiš. 680 01:03:53,400 --> 01:03:56,200 da li ti se sviđa moja francuska ljubavna pesma 681 01:03:56,280 --> 01:03:59,120 Volim tvoj francuski ljubavna pesma. 682 01:03:59,200 --> 01:04:01,880 Možeš li ga igrati? 683 01:04:01,960 --> 01:04:06,480 Ne, ali ako mi pokažeš početak, Sviraću muzičku skalu. 684 01:04:07,200 --> 01:04:09,200 U redu. 685 01:04:11,440 --> 01:04:14,880 Uradi, re, mi, 686 01:04:16,400 --> 01:04:20,520 fa, sol, la, si... 687 01:04:21,240 --> 01:04:24,280 Do! Do! 688 01:04:24,360 --> 01:04:29,240 Do, re, mi, fa, sol, la, si, do. 689 01:05:19,720 --> 01:05:23,240 Čekat ću... 690 01:05:34,800 --> 01:05:38,880 Fritz, ti si pijan! Rekao sam ti ne pij toliko. Odsekao si se! 691 01:05:38,960 --> 01:05:41,680 Madam Brigita, kako je on? - On je pijan. 692 01:05:41,760 --> 01:05:46,760 Pomozi mi da ga odvedem u krevet. - Moram da zabavljam goste ovde. 693 01:05:46,840 --> 01:05:49,240 Zabavljat ćeš se u mojoj sobi. 694 01:05:50,480 --> 01:05:55,800 Dečko pomozi dami. - Jesi li lud! Želi da me ubije. 695 01:05:55,160 --> 01:05:57,600 Hajde dečko salame. 696 01:05:58,600 --> 01:06:00,960 Trči, salamače! 697 01:06:03,240 --> 01:06:05,400 Hajde da te stavimo u krevet. 698 01:06:45,600 --> 01:06:47,760 Ricky, spavaš li? 699 01:07:02,560 --> 01:07:04,760 Nemoj nikome reći. 700 01:07:25,680 --> 01:07:27,960 Kad bi te majka mogla vidjeti! 701 01:07:30,320 --> 01:07:32,320 Volela bih to. 702 01:07:51,440 --> 01:07:53,520 Završiću! 703 01:08:02,240 --> 01:08:05,200 Da, da! - Završio sam! 704 01:08:17,840 --> 01:08:21,400 Završio sam! Da! Glasnije! 705 01:08:23,800 --> 01:08:28,720 Brigita, gde mi je pidžama?! 706 01:08:28,800 --> 01:08:31,560 Da, da, moja salama! Bravo! 707 01:08:36,200 --> 01:08:38,840 Da, da! 708 01:08:50,520 --> 01:08:52,760 Ne! - Jesi li lud! To će me ubiti. 709 01:08:52,840 --> 01:08:55,960 Ne želim da umrem! - Ne, on je pijan. 710 01:08:59,240 --> 01:09:02,560 sta se desava? - Završio sam! 711 01:09:02,640 --> 01:09:07,400 šta radiš tamo Salami dečko? - Ti si pijan. Haluciniraš. 712 01:09:07,480 --> 01:09:10,480 Nema nikoga. Idi spavaj. Laku noc. 713 01:09:12,120 --> 01:09:15,440 Laku noć, Brigitte, draga. 714 01:09:17,840 --> 01:09:22,200 Salami boy! - Salami boy? 715 01:09:22,960 --> 01:09:25,920 Laku noć, Fritz. - Dosta sa ovim "laku noć"! 716 01:09:30,440 --> 01:09:32,600 Salami boy! 717 01:09:35,880 --> 01:09:38,160 Kopile! 718 01:09:53,320 --> 01:09:55,880 Mrtav si, salamo! 719 01:10:01,400 --> 01:10:03,200 Izvinite me! 720 01:10:03,800 --> 01:10:06,760 Stanley? - Arnie, opet sam imao seks. 721 01:10:06,840 --> 01:10:09,920 Je li tako, Victoria? Ja sam u nizu. 722 01:10:10,000 --> 01:10:13,320 Stanley, koliko sam ti puta rekao nemoj da pricas ha? 723 01:10:14,720 --> 01:10:16,720 Drago mi je zbog tebe, Stanley. 724 01:10:17,400 --> 01:10:19,760 Gdje si salama momče?! 725 01:10:20,400 --> 01:10:23,840 Moram da idem. Taj nacista želi da me ubije. 726 01:10:25,200 --> 01:10:27,200 ćao. 727 01:10:29,880 --> 01:10:32,400 Mrtav si! 728 01:10:42,200 --> 01:10:44,400 To će te zaustaviti, Hitlere. 729 01:10:51,720 --> 01:10:54,480 Izvinite, ali Hitler želi da me ubije. 730 01:11:02,280 --> 01:11:04,640 Prokletstvo! 731 01:11:16,880 --> 01:11:20,880 Hoćeš li tekilu, Arnie? - Ne. Dobro veče, gospođo Liberman. 732 01:11:22,760 --> 01:11:25,920 On je uvek ljubazan. On je iz dobre porodice. 733 01:11:26,000 --> 01:11:28,000 Živjeli. - Živeli. 734 01:11:51,960 --> 01:11:54,600 Dobro veče, Bruno. - Dobro veče. 735 01:11:56,840 --> 01:12:00,640 Sjajna noć, zar ne? - Da, zaista. 736 01:12:03,280 --> 01:12:06,400 Mesec, zvezde... 737 01:12:07,680 --> 01:12:10,760 Želiš li cigaru? - Ne hvala. 738 01:12:13,160 --> 01:12:15,160 Bruno? - Slušam. 739 01:12:15,240 --> 01:12:18,800 Imate li vatru? - Ne mala vatra, nego cela vatra. 740 01:12:21,800 --> 01:12:23,800 Ulazi u auto. 741 01:13:27,680 --> 01:13:32,520 On je debeo. 742 01:13:55,680 --> 01:13:59,280 Jedan žohar, jedan žohar umoran od hodanja, 743 01:13:59,360 --> 01:14:02,440 zato što ga nema, jer ga nema marihuana u ruci. 744 01:15:11,880 --> 01:15:14,760 Señorita, veoma ste lepi. 745 01:15:15,360 --> 01:15:17,760 Veoma si seksi. 746 01:15:27,400 --> 01:15:31,400 Dušo, zapalila si mi srce! 747 01:15:31,480 --> 01:15:35,400 Dođi, poljubi Fritza. 748 01:15:45,200 --> 01:15:48,720 Neka ti to bude lekcija, Hitlere! - Draga moja! 749 01:15:48,800 --> 01:15:50,800 Prokletstvo! 750 01:15:55,120 --> 01:15:57,320 Dobro jutro, Jasone. - Dobro jutro. 751 01:15:57,400 --> 01:15:59,440 Hvala. - Molim te. 752 01:16:04,720 --> 01:16:06,720 Vidi, tata. 753 01:16:18,800 --> 01:16:20,640 Jeste li vidjeli šta je uradio? - Otpušten si. 754 01:16:20,720 --> 01:16:24,360 Opet? Zašto ovaj put? - Zašto? Evo, vidi. 755 01:16:35,360 --> 01:16:37,360 U redu onda. 756 01:16:42,120 --> 01:16:45,400 Konobar! Izvinite, konobar. - Ja? 757 01:16:45,120 --> 01:16:47,480 Da, poslužite me doručkom, molim. 758 01:16:49,680 --> 01:16:51,680 Hajde, Rick! 759 01:16:52,280 --> 01:16:55,720 Ovo je moj sin! - Bože! 760 01:16:56,480 --> 01:17:01,520 Kad bi te tvoja majka mogla vidjeti! - Volio bih. 761 01:17:03,640 --> 01:17:06,160 Kako se usuđuješ! - Žao mi je. 762 01:17:06,240 --> 01:17:08,600 Ricky! On će uzeti i promašiti! - Mama! 763 01:17:14,480 --> 01:17:17,720 Volim ga, majko. - Gđo Baxter, volim je. 764 01:17:17,800 --> 01:17:22,000 Neću to dozvoliti! To je odvratno! - Volim tvoju ćerku. 765 01:17:23,120 --> 01:17:25,120 Alison! - Alison! 766 01:17:25,200 --> 01:17:27,200 Alison, nemoj! 767 01:17:39,240 --> 01:17:41,480 Svi ste odvratni! 768 01:17:45,520 --> 01:17:47,520 Gospođo! 769 01:17:52,400 --> 01:17:54,240 Gospođice Liberman! 770 01:17:57,600 --> 01:18:00,800 Hej! - Hej! 771 01:18:00,160 --> 01:18:02,520 Voleo bih da mogu nestati! - Majko! 772 01:18:06,280 --> 01:18:09,360 Don Pedro, otpušten si. 773 01:18:18,400 --> 01:18:20,400 Don Esteban. 774 01:18:21,280 --> 01:18:23,880 Ponovo sam zaposlen. Pedal! 775 01:18:31,160 --> 01:18:33,160 Vau! 776 01:18:45,520 --> 01:18:48,000 Bravo Stanley! Samo tako! 777 01:18:57,800 --> 01:18:59,800 Hej! 778 01:19:04,800 --> 01:19:06,120 Hej! 779 01:19:08,360 --> 01:19:10,360 Hej! 780 01:19:31,520 --> 01:19:33,760 Borba bikova je oblik okrutnosti 781 01:19:38,200 --> 01:19:40,200 Izgleda kao tvoja majka. 782 01:20:22,280 --> 01:20:24,920 Zar nije super? - Da. 783 01:20:25,000 --> 01:20:27,680 Rekao sam ti da ne pricas sa mnom. - Žao mi je. 784 01:20:32,120 --> 01:20:34,120 Hajde! 785 01:20:37,440 --> 01:20:40,600 Završiću! 786 01:21:05,520 --> 01:21:07,760 Prokletstvo! 787 01:21:14,400 --> 01:21:16,400 Ne dozvoli mu da to vidi! 788 01:21:16,840 --> 01:21:19,400 Pomozi mi! 789 01:21:35,960 --> 01:21:38,360 Ubiću te! 790 01:21:38,440 --> 01:21:41,280 Mrtav si! 791 01:21:41,880 --> 01:21:44,360 Čekaj! Završio sam! Čekaj me! 792 01:21:45,720 --> 01:21:48,240 Salami boy! 793 01:22:15,660 --> 01:22:20,160 DVBRip od 5rFF 794 01:22:25,960 --> 01:22:28,720 Prevod IVAYLO MARKOV